تُقَدِّم مؤسَّسة ميسلون الكتاب الثالث من أعمال الناقد وعالِم الفولكلور الروسي الشهير فلاديمير. يا. بروب (V. Ya. Propp)، وهو كتاب “الحكاية الروسيَّة”، بعد كتابَيه “الفولكلور والواقع” (2022)، و“قضايا الضحك والإضحاك” (2024). 

اشتُهر ف. يا. بروب في البلاد العربيَّة بفضل كتابه “مورفولوجيا الحكاية” الذي ظهر في طبعات عدَّة، لكنَّ هذه الطبعات لم يعقبها ظهور ترجمات مماثلة لكتبه الأخرى. ولذلك يأتي هذا التعاون مع أ. د. غسّان مرتضى لترجمة أعمال بروب ونشرها، لما في ذلك من فائدة كبيرة للباحثين في مجالات الأدب الشعبي (ولا سيَّما الحكاية)، والأنثروبولوجيا وتاريخ الثقافات.
وضع بروب كتابه “الحكاية الروسيَّة” في أواخر أيَّام حياته بعد أن وصل، معرفيًّا، إلى أعلى درجات التمرُّس والنضج، لكنَّه توفِّي قبل أن ينشره. ويركِّز هذا الكتاب على ما أنتجته الثقافة الروسيَّة، في مجال فنِّ الحكاية نظريَّةً ونقدًا وتاريخًا وفنَّ أداء، لكنَّه يتجاوز فنَّ الحكاية، في كثير من الأحيان، ليعالج الفنون الشعبيَّة الأخرى ولا سيَّما فنَّ الأسطورة، كما يتجاوز الثقافة الروسيَّة أيضًا، ليخوض في تاريخ الحكاية العالميَّة، إذ يرى هذا الفنَّ عالميًّا عابرًا للحدود.
ينطوي كتاب “الحكاية الروسيَّة على زبدة مؤلَّفات بروب السابقة، وقد عرضها بحسٍّ نقدي عميق وذائقة بويطيقية شاملة، لكنَّه يتفرَّد في معالجة مسألة رواية الحكاية شفهيًّا ورواتها وجمعها، ما يقدِّم إضاءة يمكن الاستفادة منها في دراسة مسألة جمع الأدب العربي القديم وروايته.
تَعِد مؤسَّسة ميسلون القارئ بأن تنشر قريبًا – ضمن هذه السلسلة- كتاب بروب الرابع “الجذور التاريخيَّة للحكاية الخرافيَّة“، وعسى أن تُقدِّم، بذلك، للقارئ والمكتبة العربية نواة مشروع نقدي جادّ ومعرفي مهمّ.
الناشر