ميسلون للثقافة والترجمة والنشر

لمحة تعريفية

مؤسسة ثقافية وبحثية مستقلة، غير ربحية، تُعنى بإنتاج ونشر الدراسات والبحوث والكتب التي تتناول القضايا السياسية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية في منطقة الشرق الأوسط، وتولي اهتمامًا رئيسًا بالترجمة بين اللغات الأوروبية، الإنكليزية والفرنسية والألمانية، واللغة العربية. وتهدف إلى الإسهام في التنمية الثقافية والتفكير النقدي والاعتناء الجاد بالبحث العلمي والابتكار، وإلى تعميم قيم الحوار والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، وإلى تبادل الثقافة والمعرفة والخبرات. وتسعى لإقامة شراكات وعلاقات تعاون وثيقة مع المؤسسات والمعاهد والمراكز الثقافية والعلمية، العربية والأوروبية. وتؤمن بأهمية تعليم وتدريب الشباب، والأخذ بيدهم، والارتقاء بهم ومعهم في سلَّم الإبداع والإنتاج، وتعمل لتكون خططها التدريبية متوافقة مع المعايير العالمية، بالتعاون مع مجموعة من الخبراء العرب والأوروبيين.

التأسيس والمقارّ

للمؤسسة مقران رئيسان في مدينتي باريس وإسطنبول، استنادًا إلى القوانين السارية في كل منهما.

حصلت مؤسسة ميسلون للثقافة والترجمة والنشر على ترخيص لمركزها الرئيس في فرنسا؛ جمعية مرخصة من قبل محافظة إيفيلين Yvelines / فيرساي Versailles، رقم المنشور 20200026، رقم الإعلان 1537، تاريخ 27 حزيران/ يونيو 2020.

Association Maysaloon pour la culture, la traduction et l’édition
Parue le: 27/06/2020
Date de déclaration: le 11/06/2020
N° de parution: 20200026N° d’ annonce: 1537
Numéro RNA: W784009840
Lieu de déclaration: Préfecture des Yvelines

وكانت ميسلون قد أُسِّست بتركيا في 17 تموز/ يوليو 2017، بسجل تجاري رقم (51014) صادر عن غرفة تجارة مدينة غازي عنتاب، وبسجل ضريبي رقم (6130943375)، وحصلت على رخصة بيع الكتب من بلدية غازي عنتاب – مديرية الرقابة والرخص.  وحصلت ميسلون على شهادة التسجيل من وزارة الثقافة والسياحة بتركيا تحت رقم (36020) ضمن مجالات النشر والتوزيع والبيع، إضافةً إلى استيراد وتصدير الكتب، وفقًا لقانون الأعمال الفنية والفكرية رقم 5846، الصادر عن المديرية العامة لتطوير التشريعات والنشر من رئاسة الوزراء التركية. لمؤسسة ميسلون عضوية في المديرية العامة لحقوق التأليف والنشر، إضافةً إلى عضويتها في المديرية العامة للمكتبات والمنشورات التابعتين لوزارة الثقافة والسياحة التركية، وذلك من أجل الحصول على الأرقام المعيارية الدولية الخاصة بالكتب (ISBN) التي تصدرها المؤسسة. لميسلون أيضًا عضوية في اتحاد الناشرين العرب ورابطة الناشرين الأتراك (TBYM).

الرسالة

نفكِّر ونعمل معًا لتعزيز التفكير النقدي، ونشر القيم الإنسانية والديمقراطية

الرؤية والطموح

  1. مؤسسة تساهم في التنوير الثقافي
  2. مؤسسة فاعلة في التشارك الثقافي
  3. مؤسسة تجسِّد قيم التفكير النقدي والديمقراطية

القيم والالتزامات

  1. الإنسان مقياس جميع القيم
  2. الحرية أسمى القيم
  3. التفكير النقدي أساس العقلانية
  4. الثقافة والمعرفة أساس بناء الأمم
  5. التشارك في الثقافة والمعرفة أساس التطور

الأهداف

تقديم قراءات سياسية، موضوعية وعقلانية، لواقع منطقة الشرق الأوسط، وإطلاق مشروعات ومبادرات سياسية منتجة.

إنتاج الدراسات والكتب البحثيّة العلمية التي تستند إلى جهدٍ بحثيّ أصيل ورصين، وتتناول قضايا الفكر والواقع في منطقة الشرق الأوسط، بما يسهم في خلق فهم أفضل بالمنطقة وتاريخها.

الإسهام في بناء جسر تواصل ثقافي، أوروبي عربي، وتشجيع الترجمة بين اللغات الأوروبية والعربية، وإنجاز الدراسات والبحوث المشتركة.

تشجيع منطق الحوار والأساليب الديمقراطية في حل المشكلات الثقافية والواقعية.

الإسهام في نشر الثقافة والإبداع والمعرفة، ودعم الفكر النقدي والتنويري في مواجهة التيارات والأيديولوجيات المتطرفة.

تشجيع الشباب والمرأة على العمل الثقافي.